“Login Failure: the target account name is incorrect” on a Windows file share

The solution was to Uninstall the 'Client for Microsoft Networks' from the network adapter, reboot, reinstall and reboot.

Problem will be fixed.